1
00:00:15,416 --> 00:00:25,916
En este punto, Mozart siente que tiene

2
00:00:26,125 --> 00:00:27,041
licencia para hacer cualquier cosa.

3
00:00:27,458 --> 00:00:30,958
Hay una especie de deseo de traspasar los límites.

4
00:00:36,000 --> 00:00:46,208
Debemos recordar que Mozart es un

5
00:00:46,416 --> 00:00:47,541
infractor compulsivo de las reglas.

6
00:00:48,250 --> 00:00:50,208
Hay un anarquista musical allí.

7
00:00:56,291 --> 00:00:58,708
Esta ópera está sobresaliendo.

8
00:00:58,916 --> 00:01:00,375
dos dedos en algunos de esos

9
00:01:00,583 --> 00:01:02,000
elementos poderosos de su audiencia.

10
00:01:04,041 --> 00:01:06,375
Y es tan arrogante que espera

11
00:01:06,583 --> 00:01:07,708
que aplaudieran al final.

12
00:01:24,916 --> 00:01:25,916
Mozart está haciendo

13
00:01:26,125 --> 00:01:29,291
exigencias extraordinarias de su audiencia.

14
00:01:33,625 --> 00:01:34,541
Él está arriesgando todo,

15
00:01:35,166 --> 00:01:36,125
empujando esos límites.

16
00:01:43,416 --> 00:01:44,250
Ese es su genio, pero

17
00:01:44,458 --> 00:01:45,541
También tal vez su perdición.

18
00:01:58,125 --> 00:01:59,458
Esta es la historia de

19
00:01:59,666 --> 00:02:01,333
Wolfgang Amadeus Mozart.

20
00:02:04,666 --> 00:02:06,791
Un niño prodigio, un

21
00:02:07,000 --> 00:02:09,583
humano imperfecto y compositor,

22
00:02:09,875 --> 00:02:10,833
como el cual el

23
00:02:11,041 --> 00:02:12,583
el mundo nunca ha visto.

24
00:02:13,791 --> 00:02:17,083
Mozart tiene un toque mágico.

25
00:02:17,958 --> 00:02:20,625
Está por encima y más allá de los mortales normales.

26
00:02:24,708 --> 00:02:26,458
Quiero decir, ¿dónde estaríamos sin Mozart?

27
00:02:27,208 --> 00:02:28,250
Él es música clásica.

28
00:02:30,666 --> 00:02:32,000
Ahora, con la ayuda de

29
00:02:32,208 --> 00:02:34,416
expertos, amantes de Mozart,

30
00:02:35,083 --> 00:02:36,708
y músicos de talla mundial--

31
00:02:37,083 --> 00:02:39,083
Uno.

32
00:02:39,541 --> 00:02:40,958
Usando sus cartas privadas

33
00:02:41,166 --> 00:02:42,666
y manuscritos originales,

34
00:02:43,750 --> 00:02:44,708
es posible piezas

35
00:02:44,916 --> 00:02:47,125
juntos quién era realmente,

36
00:02:50,375 --> 00:02:52,375
un hombre que luchó contra la sociedad.

37
00:02:53,791 --> 00:02:55,041
Tu mundo no es este.

38
00:02:55,458 --> 00:02:56,333
Tu mundo es este.

39
00:02:56,833 --> 00:02:58,833
Eso es todo.

40
00:02:59,666 --> 00:03:03,625
Luchó contra su familia. Ocultaste su ira contra el mundo.

41
00:03:04,000 --> 00:03:05,041
Debes ir por este camino.

42
00:03:05,250 --> 00:03:06,083
No, no lo haré.

43
00:03:06,416 --> 00:03:10,333
Sí, lo hará. No, no lo haré. Y finalmente luchó contra sí mismo.

44
00:03:11,125 --> 00:03:12,125
El es complicado,

45
00:03:12,333 --> 00:03:14,000
Mozart y un poco loco.

46
00:03:14,791 --> 00:03:17,791
Es una gran historia de

47
00:03:18,000 --> 00:03:19,583
estrellas infantiles que se descarrilan.

48
00:03:20,750 --> 00:03:24,125
Un genio que canalizó todo esto en los charts.

49
00:03:24,333 --> 00:03:25,500
la condición humana.

50
00:03:29,000 --> 00:03:30,208
El éxito de cómo se recibe.

51
00:03:30,791 --> 00:03:32,291
Todavía voy a crear arte.

52
00:03:33,250 --> 00:03:35,000
Ese es un micrófono rudo

53
00:03:35,208 --> 00:03:36,583
momento de caída justo ahí.

54
00:03:38,500 --> 00:03:40,875
La música de Mozart nos hace preguntarnos por qué

55
00:03:41,083 --> 00:03:42,083
estamos puestos en esta tierra.

56
00:03:42,875 --> 00:03:43,791
¿De qué se trata?

57
00:03:44,791 --> 00:03:46,833
Creo que nos hace cuestionar nuestra existencia.

58
00:03:47,750 --> 00:03:49,125
Realmente es alucinante

59
00:03:49,333 --> 00:03:52,666
¿Qué tan por encima de esa barra?

60
00:03:52,875 --> 00:03:53,708
Mozart lo es.

61
00:04:18,083 --> 00:04:20,291
Viena, 1781.

62
00:04:22,083 --> 00:04:25,916
Mozart, de 25 años, deja atrás a su familia

63
00:04:26,166 --> 00:04:27,583
finalmente se ha liberado

64
00:04:27,791 --> 00:04:29,458
de la provincia de Salzburgo

65
00:04:30,000 --> 00:04:31,416
para seguir sus sueños de

66
00:04:31,625 --> 00:04:33,208
convirtiéndose en un gran compositor.

67
00:04:36,416 --> 00:04:39,750
Ha venido a Viena. Y en su cabeza tiene la

68
00:04:39,958 --> 00:04:40,875
todo el tiempo, su padre yendo,

69
00:04:41,208 --> 00:04:43,000
¿Qué estás haciendo, muchacho? ¿Por qué estás ahí?

70
00:04:43,208 --> 00:04:44,541
¿Por qué no escuchas mis instrucciones?

71
00:04:44,750 --> 00:04:45,958
¿Crees que puedes hacer esto por tu cuenta?

72
00:04:49,000 --> 00:04:51,041
Y Mozart dice, lo haré

73
00:04:51,250 --> 00:04:54,000
Ahora haz mi propio destino.

74
00:04:55,166 --> 00:04:56,166
¿Puede él?

75
00:05:01,750 --> 00:05:02,666
Viena en este último

76
00:05:02,875 --> 00:05:04,083
parte del siglo XVIII,

77
00:05:04,291 --> 00:05:05,875
en las décadas de 1770 y 80, es

78
00:05:06,083 --> 00:05:08,916
un lugar muy cosmopolita.

79
00:05:09,291 --> 00:05:11,166
Es una de las grandes ciudades del mundo.

80
00:05:13,708 --> 00:05:16,708
Viena es la capital de un vasto imperio.

81
00:05:20,083 --> 00:05:22,875
El recién coronado emperador, José II,

82
00:05:23,333 --> 00:05:24,333
quiere cimentar su

83
00:05:24,541 --> 00:05:25,791
poder transformando la ciudad

84
00:05:26,000 --> 00:05:28,208
en el epicentro cultural de Europa,

85
00:05:32,833 --> 00:05:34,250
creando un imán para

86
00:05:34,458 --> 00:05:36,458
aspirantes a artistas como Mozart.

87
00:05:38,458 --> 00:05:40,458
Lo que Mozart quiere es escribir ópera,

88
00:05:40,708 --> 00:05:41,875
y quiere escribir sinfonías,

89
00:05:42,083 --> 00:05:44,041
y quiere escribir conciertos, y quiere hacer eso

90
00:05:44,250 --> 00:05:46,708
para la corte de José II.

91
00:05:50,458 --> 00:05:52,208
Y creo que llega a Viena pensando

92
00:05:52,500 --> 00:05:53,375
él va a entrar en el

93
00:05:53,583 --> 00:05:55,083
puesto superior y a un mayor reclamo.

94
00:05:55,291 --> 00:05:56,708
Él es el chico de cosecha propia,

95
00:05:57,083 --> 00:05:59,875
y en su lugar encuentra un tribunal

96
00:06:00,083 --> 00:06:00,916
invadido por italiano

97
00:06:01,125 --> 00:06:02,333
compositores, y está claro

98
00:06:02,541 --> 00:06:04,291
que no va a poder echar un vistazo.

99
00:06:06,250 --> 00:06:09,125
En la Europa del siglo XVIII, la ópera italiana

100
00:06:09,500 --> 00:06:12,166
está de moda y en Viena,

101
00:06:12,708 --> 00:06:14,291
un compositor gobierna el

102
00:06:14,500 --> 00:06:17,583
gallinero, el famoso italiano, Antonio

103
00:06:17,791 --> 00:06:22,000
Salieri. En nuestra opinión, Salieri es una figura mucho mayor.

104
00:06:22,291 --> 00:06:24,250
De hecho, sólo es seis años mayor que Mozart.

105
00:06:24,791 --> 00:06:26,000
pero ha tenido la

106
00:06:26,208 --> 00:06:27,666
composición de la corte cosida

107
00:06:27,875 --> 00:06:29,125
para la década anterior.

108
00:06:29,333 --> 00:06:30,958
Es el favorito del emperador.

109
00:06:33,583 --> 00:06:35,583
Mozart está realmente celoso.

110
00:06:35,791 --> 00:06:38,041
del estatus de Salieri.

111
00:06:40,000 --> 00:06:41,958
Esa exposición y

112
00:06:42,166 --> 00:06:44,375
El prestigio es algo de Mozart.

113
00:06:44,666 --> 00:06:46,666
anhela desesperadamente.

114
00:06:50,166 --> 00:06:51,291
Con pocos contactos en

115
00:06:51,500 --> 00:06:53,625
Viena, Mozart se dirige a la familia

116
00:06:53,833 --> 00:06:56,125
de su exnovia, los Vabers.

117
00:07:01,458 --> 00:07:03,708
Allí consigue comida y alojamiento baratos,

118
00:07:04,500 --> 00:07:07,000
y da lecciones de piano para llegar a fin de mes.

119
00:07:08,750 --> 00:07:09,708
Mientras que a él le gustaría

120
00:07:09,916 --> 00:07:11,875
tener un cómodo trabajo en la corte,

121
00:07:12,083 --> 00:07:13,708
él sabe que tendrá que trabajar por cuenta propia.

122
00:07:15,541 --> 00:07:15,750
Pero lo único que puede hacer es conseguir un trabajo en la corte.

123
00:07:15,958 --> 00:07:17,041
Él siente como si su

124
00:07:17,250 --> 00:07:19,958
Los talentos se están desperdiciando.

125
00:07:21,208 --> 00:07:22,958
y su vida se le escapa.

126
00:07:25,500 --> 00:07:32,750
Cuando eres un niño prodigio destinado,

127
00:07:33,666 --> 00:07:35,458
asumes que esto es lo que te corresponde.

128
00:07:36,083 --> 00:07:38,250
La forma en que te criaron cuando eras niño

129
00:07:38,666 --> 00:07:40,750
afecta enormemente tu visión del mundo.

130
00:07:40,958 --> 00:07:42,291
Y si el mundo te está contando

131
00:07:42,500 --> 00:07:43,541
tus años de formación,

132
00:07:44,000 --> 00:07:45,875
"Oh, eres una auténtica teta".

133
00:07:46,416 --> 00:07:48,000
entonces esto no es bueno

134
00:07:48,208 --> 00:07:49,666
manera de emerger a la edad adulta

135
00:07:49,875 --> 00:07:51,375
con una psicología que está intacta.

136
00:07:54,125 --> 00:07:55,958
En parte por eso Mozart es tan arrogante.

137
00:08:06,000 --> 00:08:08,458
Mozart ya había estado enamorado anteriormente

138
00:08:08,791 --> 00:08:11,625
con la hija mayor de Madame Weber, Aloysia.

139
00:08:14,000 --> 00:08:20,041
(cantando en idioma extranjero)

140
00:08:20,458 --> 00:08:23,500
Una hermosa soprano y estrella en ascenso.

141
00:08:25,500 --> 00:08:26,541
Pero el padre de Mozart

142
00:08:26,750 --> 00:08:28,000
prohibió su relación,

143
00:08:28,750 --> 00:08:30,083
y Aloysia siguió adelante.

144
00:08:30,375 --> 00:08:40,500
(cantando en idioma extranjero)

145
00:08:40,750 --> 00:08:42,500
Ahora, Mozart establece su

146
00:08:42,708 --> 00:08:44,541
mira a su hermana menor,

147
00:08:45,250 --> 00:08:47,250
Constanza.

148
00:08:53,083 --> 00:08:54,000
podríamos pensar

149
00:08:54,208 --> 00:08:56,041
Constanza es un poco alhelí.

150
00:08:56,750 --> 00:08:59,750
Ella ha estado a la sombra de su hermana,

151
00:09:00,125 --> 00:09:02,208
quién es mejor cantante, más bella.

152
00:09:03,583 --> 00:09:04,500
Como sus hermanas,

153
00:09:04,916 --> 00:09:06,583
Constanza es una cantante entrenada.

154
00:09:06,875 --> 00:09:08,416
con un profundo amor por la música.

155
00:09:09,625 --> 00:09:10,875
Si te importa la música,

156
00:09:11,250 --> 00:09:13,583
poder compartir ese amor con alguien más

157
00:09:14,083 --> 00:09:16,416
¿A quién le importa igual, quizás incluso más que a ti?

158
00:09:16,625 --> 00:09:17,958
eso es algo muy poderoso.

159
00:09:19,916 --> 00:09:22,833
Es amable, tiene un espíritu generoso.

160
00:09:24,041 --> 00:09:25,041
Mozart y Constanza,

161
00:09:25,291 --> 00:09:26,208
sacan a relucir una diversión,

162
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
lado lúdico el uno en el otro.

163
00:09:38,833 --> 00:09:40,583
Pero Mozart sigue siendo sólo un

164
00:09:40,791 --> 00:09:42,166
profesor de piano en apuros.

165
00:09:43,958 --> 00:09:45,875
Su búsqueda, como él dice

166
00:09:46,083 --> 00:09:48,083
él mismo, se reunirá con el emperador.

167
00:09:48,291 --> 00:09:50,416
Él dice: "Necesito que él me conozca".

168
00:09:50,875 --> 00:09:52,291
Si puede ponerse cara a cara

169
00:09:52,500 --> 00:09:53,625
con el hombre del castillo alto,

170
00:09:54,250 --> 00:09:55,750
él simplemente va a volar

171
00:09:56,125 --> 00:09:57,291
todos estos chicos italianos

172
00:09:57,500 --> 00:09:58,791
como Salieri con su ópera.

173
00:09:59,208 --> 00:10:01,166
Sólo necesita encontrar al tipo adecuado.

174
00:10:09,666 --> 00:10:11,916
En la víspera de Navidad de 1781,

175
00:10:12,625 --> 00:10:14,291
Mozart finalmente tiene la oportunidad

176
00:10:14,500 --> 00:10:16,708
para enfrentarse a la competición italiana.

177
00:10:19,083 --> 00:10:21,375
Joseph tiene un montón de cosas muy importantes.

178
00:10:21,583 --> 00:10:22,833
embajadores de visita.

179
00:10:23,458 --> 00:10:25,375
Quiere mostrar el talento local.

180
00:10:26,500 --> 00:10:28,041
Hay un pianista italiano muy famoso.

181
00:10:28,250 --> 00:10:29,250
ahora mismo en Viena,

182
00:10:29,458 --> 00:10:30,958
llamado Muzzio Clementi.

183
00:10:31,750 --> 00:10:34,000
Entonces se organiza un concurso.

184
00:10:43,083 --> 00:10:44,416
Él tiene la oportunidad de

185
00:10:44,625 --> 00:10:46,666
impresionar al emperador cara a cara

186
00:10:46,875 --> 00:10:49,041
en un momento de gran auge artístico y

187
00:10:49,250 --> 00:10:50,333
Importancia diplomática.

188
00:11:06,250 --> 00:11:09,125
Clementi se especializó en determinados aspectos

189
00:11:09,625 --> 00:11:11,208
de la técnica del piano,

190
00:11:11,458 --> 00:11:12,750
hacer cosas en un teclado

191
00:11:12,958 --> 00:11:14,791
eso parecía físicamente imposible.

192
00:11:24,375 --> 00:11:26,666
(público aplaudiendo)

193
00:11:26,916 --> 00:11:29,958
Clementi aparece con este sorprendente conjunto

194
00:11:30,166 --> 00:11:32,458
de piezas técnicamente imposibles y

195
00:11:32,666 --> 00:11:33,625
deja boquiabiertos a todos.

196
00:11:34,375 --> 00:11:37,708
Son actos de virtuosismo preparados

197
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
que están destinados a deslumbrar.

198
00:11:40,750 --> 00:11:43,208
Mozart ya conocía esa técnica cuando tenía 10 años.

199
00:11:48,916 --> 00:11:50,541
¿Qué hace Mozart en respuesta a eso?

200
00:11:51,208 --> 00:11:53,583
Creo que te muestra todo sobre él.

201
00:12:04,666 --> 00:12:13,250
Empieza a tocar una melodía francesa.

202
00:12:13,875 --> 00:12:15,000
que conocemos como

203
00:12:15,208 --> 00:12:16,666
Brilla, brilla, pequeña estrella.

204
00:12:21,250 --> 00:12:22,083
Y te puedes imaginar

205
00:12:22,291 --> 00:12:23,166
todos sentados allí yendo,

206
00:12:23,708 --> 00:12:26,875
¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo? Porque todos los baristas

207
00:12:27,083 --> 00:12:28,375
He hecho apuestas en esta batalla.

208
00:12:28,583 --> 00:12:32,958
sobre quién va a ganar. Llega al final de

209
00:12:33,166 --> 00:12:34,958
Twinkle Twinkle Little Star y luego comienza de nuevo.

210
00:13:13,250 --> 00:13:15,125
Ha mirado a Clementine diciendo, claro,

211
00:13:15,916 --> 00:13:18,916
Eso es muy impresionante, pero ¿puedes hacer esto?

212
00:13:24,708 --> 00:13:26,375
¿Puedes sacar música de

213
00:13:26,583 --> 00:13:28,791
el aire y simplemente girarlo?

214
00:13:36,208 --> 00:13:37,208
Es como si estuviera lanzando

215
00:13:37,416 --> 00:13:38,375
Brilla, brilla, pequeña estrella

216
00:13:38,583 --> 00:13:41,000
en diferentes roles. En un momento es un baile loco

217
00:13:41,208 --> 00:13:42,041
y de repente es

218
00:13:42,250 --> 00:13:43,541
algo desmayado y romántico

219
00:13:43,750 --> 00:13:45,791
y luego es este extraño vals barroco.

220
00:13:54,958 --> 00:14:06,500
(público aplaudiendo)

221
00:14:07,250 --> 00:14:09,375
Es presumido, es travieso,

222
00:14:09,875 --> 00:14:11,166
es una especie de experimento,

223
00:14:11,625 --> 00:14:13,875
es una especie de Mozart envuelto.

224
00:14:15,416 --> 00:14:16,416
(público aplaudiendo)

225
00:14:17,625 --> 00:14:19,500
Por el bien de la convención de la liga judicial,

226
00:14:19,958 --> 00:14:21,833
el concurso se declara en empate

227
00:14:23,333 --> 00:14:24,541
pero está claro que

228
00:14:24,750 --> 00:14:27,291
Mozart ha limpiado el suelo con su oponente.

229
00:14:28,458 --> 00:14:30,583
José II, el emperador se hace a un lado y dice:

230
00:14:30,791 --> 00:14:32,875
"Sí, no te preocupes por eso, realmente ganaste".

231
00:14:33,166 --> 00:14:36,083
Y le da a Mozart 225 florines,

232
00:14:36,291 --> 00:14:37,875
que es uno y medio

233
00:14:38,083 --> 00:14:39,333
veces su salario anual

234
00:14:39,541 --> 00:14:41,083
en la época de Salzburgo.

235
00:14:44,000 --> 00:14:45,500
Debe sentirse extraordinario en ese momento.

236
00:14:45,916 --> 00:14:47,625
porque ha logrado algo increíble

237
00:14:47,833 --> 00:14:49,958
y es bastante desdeñoso con Clemente.

238
00:14:50,833 --> 00:14:52,833
Es bastante impactante para una sociedad cortesana.

239
00:14:53,916 --> 00:14:55,958
que podría tratar a un compañero artista

240
00:14:56,166 --> 00:14:58,458
con desprecio y desdén.

241
00:15:00,250 --> 00:15:02,500
No era un hombre de institución,

242
00:15:02,791 --> 00:15:04,541
no siguió las reglas.

243
00:15:05,750 --> 00:15:06,875
Y está bastante claro que

244
00:15:07,083 --> 00:15:08,958
él no puede ser parte de la tela

245
00:15:09,166 --> 00:15:10,416
de una sociedad judicial.

246
00:15:22,041 --> 00:15:24,583
Con 225 florines en el bolsillo,

247
00:15:25,083 --> 00:15:28,333
La ambiciosa casera de Mozart ve su potencial.

248
00:15:29,541 --> 00:15:31,916
En realidad es la madre de Cecilia Constanza.

249
00:15:32,125 --> 00:15:34,208
que ve aquí una oportunidad para su hija

250
00:15:34,458 --> 00:15:36,708
casarse con un músico prometedor.

251
00:15:38,833 --> 00:15:40,125
Ella está muy interesada en que

252
00:15:40,333 --> 00:15:41,791
Constanza debería conectarse con él.

253
00:15:42,375 --> 00:15:43,375
Y detrás de escena está

254
00:15:43,583 --> 00:15:45,375
más bien empujándolos juntos.

255
00:15:46,291 --> 00:15:47,458
Y claramente tienen una

256
00:15:47,666 --> 00:15:49,291
relación fantástica

257
00:15:50,000 --> 00:15:51,375
en el dormitorio.

258
00:15:55,666 --> 00:15:57,333
Wolfgang está enamorado.

259
00:16:00,583 --> 00:16:01,916
Se arma de valor para

260
00:16:02,125 --> 00:16:03,625
Díselo a su dominante padre.

261
00:16:04,541 --> 00:16:06,666
Ser Padre Justo y contarle a algunos que conoces, papá,

262
00:16:07,416 --> 00:16:08,458
Podría ser un chico pequeño,

263
00:16:09,750 --> 00:16:11,708
pero tengo las mismas ganas

264
00:16:11,916 --> 00:16:15,000
como unos grandes trabajadores fornidos.

265
00:16:15,708 --> 00:16:17,541
Y da la casualidad de que me he encontrado

266
00:16:17,750 --> 00:16:19,208
esta encantadora joven.

267
00:16:21,583 --> 00:16:22,750
Bueno, no tengo que hacerlo

268
00:16:22,958 --> 00:16:24,458
Te cuento cómo reacciona Leopold.

269
00:16:24,666 --> 00:16:26,958
Vuelve al Vesubio.

270
00:16:27,250 --> 00:16:28,500
Él prohibió absolutamente

271
00:16:28,708 --> 00:16:30,833
Mozart de ver a Constanza.

272
00:16:41,541 --> 00:16:43,875
Mozart desafía a su padre y

273
00:16:44,083 --> 00:16:45,458
sigue adelante con la boda.

274
00:16:51,958 --> 00:16:54,666
Leopold está indignado y se niega a asistir.

275
00:16:54,875 --> 00:16:56,666
o incluso enviar su bendición.

276
00:16:59,750 --> 00:17:01,208
La boda es muy

277
00:17:01,416 --> 00:17:03,500
asunto pequeño y modesto.

278
00:17:04,000 --> 00:17:05,313
Casi no hay nadie presente. hay

279
00:17:05,313 --> 00:17:06,625
casi nadie presente.

280
00:17:08,333 --> 00:17:09,708
Para Constanza, casarse

281
00:17:09,916 --> 00:17:11,208
Mozart representaría

282
00:17:11,666 --> 00:17:14,083
aventura, posibilidad, ambición.

283
00:17:15,208 --> 00:17:16,625
Y, por supuesto, ella también era cantante.

284
00:17:22,625 --> 00:17:23,625
Constanza siempre ha sido

285
00:17:23,833 --> 00:17:24,791
el alhelí, ¿verdad?

286
00:17:25,000 --> 00:17:27,625
Y ahora ella está con este brillante

287
00:17:27,833 --> 00:17:29,833
virtuoso de un músico.

288
00:17:31,000 --> 00:17:31,916
Ella finalmente se siente como

289
00:17:32,125 --> 00:17:33,500
ella es independiente de su madre

290
00:17:33,708 --> 00:17:35,708
y sus hermanas.

291
00:17:49,208 --> 00:17:51,875
Para Mozart casarse con Constanza es un acto

292
00:17:52,083 --> 00:17:54,166
de abierta rebelión contra su padre.

293
00:17:54,875 --> 00:17:56,250
Un año después, hay

294
00:17:56,458 --> 00:17:58,000
Todavía hay una brecha en la familia.

295
00:17:59,708 --> 00:18:01,208
Mozart y su padre no se han visto

296
00:18:01,416 --> 00:18:02,916
desde que Mozart se casó.

297
00:18:04,333 --> 00:18:05,916
Ha habido este tira y afloja entre ellos

298
00:18:06,125 --> 00:18:07,416
durante todo el tiempo que ha estado vivo.

299
00:18:07,916 --> 00:18:09,083
Él necesita desesperadamente

300
00:18:09,291 --> 00:18:10,750
la aprobación de su padre

301
00:18:11,333 --> 00:18:12,875
además de querer liberarse de él.

302
00:18:13,083 --> 00:18:15,333
Entonces está atrapado en este tipo de tensión.

303
00:18:26,250 --> 00:18:27,583
Como regalo de bodas, Mozart

304
00:18:27,791 --> 00:18:30,208
le promete a Constanza una misa,

305
00:18:31,166 --> 00:18:33,250
una misa musical en la que

306
00:18:33,458 --> 00:18:35,500
presentará a su esposa

307
00:18:36,125 --> 00:18:38,125
como cantante.

308
00:18:41,000 --> 00:18:42,958
Constanza no era la estrella.

309
00:18:43,500 --> 00:18:45,500
Ella estaba a la sombra de su hermana.

310
00:18:45,916 --> 00:18:47,458
y le han pedido que se ponga de pie

311
00:18:47,666 --> 00:18:49,166
frente a estos suegros

312
00:18:49,375 --> 00:18:50,500
que han tenido mucho frio

313
00:18:50,708 --> 00:18:52,541
a ella y realizar un solo.

314
00:18:54,791 --> 00:18:56,416
Es un gran momento para ella.

315
00:19:01,166 --> 00:19:28,291
(música suave)

316
00:19:31,166 --> 00:19:35,041
(cantando en idioma extranjero)

317
00:19:35,875 --> 00:19:37,208
Esta pieza es notable.

318
00:19:38,291 --> 00:19:40,875
Está oscuro, pero cuando ella entra,

319
00:19:41,083 --> 00:19:42,958
es como si finalmente viéramos la luz.

320
00:19:48,083 --> 00:19:51,125
(cantando en idioma extranjero)

321
00:20:01,166 --> 00:20:14,875
(música suave)

322
00:20:18,416 --> 00:20:20,333
Es una sensación maravillosa cuando la cantas.

323
00:20:20,875 --> 00:20:21,875
Eres el faro aquí.

324
00:20:22,250 --> 00:20:23,208
Eres el faro de esperanza.

325
00:20:23,833 --> 00:20:25,041
Eres el faro del amor

326
00:20:27,250 --> 00:20:28,416
que obviamente sentía

327
00:20:28,625 --> 00:20:30,583
personificó a su esposa.

328
00:20:32,833 --> 00:20:34,541
Y se siente inmenso.

329
00:20:38,458 --> 00:20:46,541
(cantando en idioma extranjero)

330
00:21:32,458 --> 00:21:33,291
Mirándola más joven

331
00:21:33,500 --> 00:21:34,791
hermano y su nueva esposa

332
00:21:35,000 --> 00:21:37,208
actuar juntos es un sabor agridulce

333
00:21:37,416 --> 00:21:38,833
experiencia para Nano.

334
00:21:40,416 --> 00:21:43,166
Viajó por el mundo con su hermano.

335
00:21:43,541 --> 00:21:45,250
Compartían este vínculo de la música.

336
00:21:45,625 --> 00:21:48,291
y ahora comparte ese vínculo con otra persona.

337
00:21:48,583 --> 00:21:51,000
Esta mujer ha venido y la ha usurpado.

338
00:21:53,541 --> 00:21:55,541
(cantando en idioma extranjero)

339
00:22:14,750 --> 00:22:16,166
Siento una profunda empatía con Nano,

340
00:22:17,000 --> 00:22:18,250
viviendo tu vida y solo

341
00:22:18,458 --> 00:22:20,291
siendo recordado constantemente

342
00:22:20,500 --> 00:22:21,791
de lo que podrías haber tenido y de lo que

343
00:22:22,000 --> 00:22:22,666
podría haber logrado.

344
00:22:24,625 --> 00:22:26,541
Ella está ahí pensando, ese podría haber sido yo.

345
00:22:31,125 --> 00:22:34,208
(música suave)

346
00:22:34,416 --> 00:22:45,208
(público aplaudiendo)

347
00:22:47,791 --> 00:22:50,166
La misa en do menor es un triunfo,

348
00:22:51,291 --> 00:22:52,708
pero si Mozart lo piensa

349
00:22:52,916 --> 00:22:54,291
reunirá a su familia,

350
00:22:55,041 --> 00:23:01,833
se sentirá decepcionado. (música suave)

351
00:23:04,541 --> 00:23:06,625
Todo lo que Nano escribió en su diario fue:

352
00:23:07,750 --> 00:23:10,750
Fuimos a una actuación, llovió.

353
00:23:21,250 --> 00:23:22,500
Seria la ultima vez

354
00:23:22,708 --> 00:23:24,333
alguna vez vería a su hermano.

355
00:23:26,375 --> 00:23:37,833
(música suave)

356
00:23:43,583 --> 00:23:46,000
De vuelta en Viena, Mozart se impacienta

357
00:23:46,250 --> 00:23:48,500
por el reconocimiento que siente que merece

358
00:23:49,375 --> 00:23:50,958
y ya ha tenido suficiente de estar sentado

359
00:23:51,166 --> 00:23:52,625
esperando un trabajo en la corte.

360
00:23:53,833 --> 00:23:55,291
No hay ningún monarca en el mundo.

361
00:23:55,500 --> 00:23:56,791
Prefiero servir que al emperador,

362
00:23:57,000 --> 00:23:58,208
pero no iré

363
00:23:58,416 --> 00:23:59,500
rogando por una publicación aquí.

364
00:24:00,083 --> 00:24:01,625
No puedo esperar indefinidamente,

365
00:24:02,083 --> 00:24:03,000
porque tengo la sensación de que

366
00:24:03,208 --> 00:24:04,791
aunque sea el emperador,

367
00:24:05,291 --> 00:24:08,000
No quiero depender de su favor.

368
00:24:12,875 --> 00:24:14,875
Inspirado en los conciertos públicos.

369
00:24:15,083 --> 00:24:16,708
había visto en Londres y París,

370
00:24:17,916 --> 00:24:19,708
Mozart ahora se arriesga.

371
00:24:20,750 --> 00:24:21,708
En un cambio radical,

372
00:24:22,458 --> 00:24:23,458
en lugar de esperar a ser

373
00:24:23,666 --> 00:24:24,833
le ofrecieron un trabajo en la corte,

374
00:24:25,625 --> 00:24:28,875
invitará al tribunal a acudir a él.

375
00:24:30,250 --> 00:24:31,291
Mozart es un

376
00:24:31,500 --> 00:24:35,500
emprendedor que ve una oportunidad.

377
00:24:42,125 --> 00:24:44,458
Voy a contratar feministas para actuar.

378
00:24:44,875 --> 00:24:46,666
Voy a escribir música para ellos.

379
00:24:47,333 --> 00:24:48,166
Voy a hacer que la gente

380
00:24:48,375 --> 00:24:50,083
suscríbete a múltiples conciertos.

381
00:24:50,416 --> 00:24:51,541
Sí, sí.

382
00:24:53,041 --> 00:24:56,041
Y me quedaré con las ganancias y eso es lo que él hace.

383
00:25:00,666 --> 00:25:03,333
Has comprado tu entrada para un concierto de suscripción

384
00:25:03,541 --> 00:25:05,583
en Mozart porque has oído que realmente lo son

385
00:25:05,791 --> 00:25:07,583
Más bien la cosa, este tipo es increíble.

386
00:25:13,875 --> 00:25:14,916
Lo que Mozart ofrece es

387
00:25:15,125 --> 00:25:16,000
esta increíble síntesis

388
00:25:16,208 --> 00:25:18,083
de diferentes elementos que lo hacen

389
00:25:18,291 --> 00:25:19,416
como nadie lo ha estado antes.

390
00:25:21,166 --> 00:25:22,375
Él organiza sus conciertos.

391
00:25:22,583 --> 00:25:24,333
con el público de cerca

392
00:25:24,541 --> 00:25:25,666
al piano donde el

393
00:25:25,875 --> 00:25:27,375
se sienta al mando de la orquesta

394
00:25:27,583 --> 00:25:29,708
pero lo suficientemente cerca del público para guiñar un ojo,

395
00:25:30,000 --> 00:25:31,416
asentir, saludarlos.

396
00:25:34,625 --> 00:25:38,625
Es como una estrella de rock moderna.

397
00:25:38,833 --> 00:25:40,833
Él está vendiendo la personalidad tanto

398
00:25:41,041 --> 00:25:42,083
mientras vende su música.

399
00:25:43,125 --> 00:25:46,041
Este es un ser humano simplemente haciendo cosas.

400
00:25:46,250 --> 00:25:47,708
que son imposibles.

401
00:25:48,166 --> 00:25:49,500
Vaya, te da un zumbido.

402
00:25:49,708 --> 00:25:50,875
Es casi como una droga.

403
00:26:48,958 --> 00:26:50,958
(público aplaudiendo)

404
00:26:59,166 --> 00:27:01,250
La apuesta de Mozart da sus frutos.

405
00:27:03,708 --> 00:27:06,083
Su serie de conciertos tiene entradas agotadas.

406
00:27:08,333 --> 00:27:10,791
incluso con la presencia del propio emperador.

407
00:27:19,750 --> 00:27:22,833
A los 28 años, Mozart ya es reconocido

408
00:27:23,166 --> 00:27:24,958
como el compositor más deslumbrante

409
00:27:25,166 --> 00:27:27,625
y showman de su generación.

410
00:27:29,750 --> 00:27:32,125
Sabemos que Mozart es bastante impulsivo.

411
00:27:34,250 --> 00:27:36,291
Me recuerda un poco a Elvis en el sentido de que pasa

412
00:27:36,500 --> 00:27:37,875
idiota una vez que tiene el dinero.

413
00:27:39,291 --> 00:27:41,000
Él siente como si él

414
00:27:41,208 --> 00:27:42,791
puedo comprar una mesa de billar

415
00:27:43,041 --> 00:27:45,708
eso le cuesta el doble de su salario en Salzburgo,

416
00:27:45,916 --> 00:27:48,500
entonces lo hará.

417
00:28:03,208 --> 00:28:05,791
La ex estrella infantil finalmente ha regresado

418
00:28:06,000 --> 00:28:07,166
donde quiere estar.

419
00:28:07,708 --> 00:28:09,916
En el centro del escenario y en el centro de atención.

420
00:28:21,000 --> 00:28:22,333
Él y su esposa Constanza.

421
00:28:22,541 --> 00:28:24,541
celebrar estas fiestas locas

422
00:28:24,750 --> 00:28:26,958
y convertirse en una especie de centro social.

423
00:28:28,375 --> 00:28:29,666
No son elegantes y

424
00:28:29,875 --> 00:28:32,791
gentiles, son aranceles.

425
00:28:33,333 --> 00:28:37,708
(audiencia aplaudiendo)

426
00:28:42,000 --> 00:28:43,375
Es una escena de fiesta, es como

427
00:28:43,583 --> 00:28:45,875
Nueva York en el estudio 54 días.

428
00:28:50,583 --> 00:28:52,875
Sí, era excéntrico, estaba ahí fuera.

429
00:28:53,083 --> 00:28:54,750
Estaba maníaco, creo que diría.

430
00:28:56,041 --> 00:28:57,208
Creo que ya sabemos lo suficiente

431
00:28:57,416 --> 00:28:59,041
sobre problemas de salud mental

432
00:28:59,291 --> 00:29:00,875
reconocer que

433
00:29:01,083 --> 00:29:02,625
Mozart tuvo sus momentos maníacos

434
00:29:03,250 --> 00:29:04,583
y la naturaleza de

435
00:29:04,791 --> 00:29:06,708
trastorno bipolar, por ejemplo,

436
00:29:06,916 --> 00:29:08,166
lo que solía llamarse depresión maníaca

437
00:29:08,541 --> 00:29:09,458
Son los dos lados.

438
00:29:09,666 --> 00:29:11,041
La manía sí permite

439
00:29:11,250 --> 00:29:13,000
por una enorme energía,

440
00:29:13,208 --> 00:29:16,000
enorme creatividad, a veces excesiva.

441
00:29:24,458 --> 00:29:27,666
En 1785, 29 años.

442
00:29:27,875 --> 00:29:29,375
Mozart está en la cima del mundo,

443
00:29:29,583 --> 00:29:33,625
pero todavía faltaba algo.

444
00:29:39,333 --> 00:29:41,000
Mozart no había visto a su padre desde hacía dos años.

445
00:29:41,208 --> 00:29:43,375
y él es esencialmente

446
00:29:43,583 --> 00:29:46,666
a menudo una rama de olivo para decir:

447
00:29:47,541 --> 00:29:50,666
Eso que hace un niño de cinco años es,

448
00:29:50,875 --> 00:29:59,041
Sí, mírame papá, mírame mamá. Sabiendo que ahora está en

449
00:29:59,250 --> 00:30:02,416
la cima de su carrera financiera

450
00:30:02,625 --> 00:30:07,958
y carrera musical, pero

451
00:30:08,166 --> 00:30:10,583
todavía Mozart anhelaría

452
00:30:10,791 --> 00:30:13,291
la aprobación de su padre.

453
00:30:16,208 --> 00:30:18,208
Leopold va a todos los conciertos,

454
00:30:18,708 --> 00:30:23,208
que Mozart da y

455
00:30:23,416 --> 00:30:24,416
él está rodeado por los grandes

456
00:30:24,625 --> 00:30:26,083
y el bien de su edad

457
00:30:26,291 --> 00:30:27,791
y es como aparecer

458
00:30:28,000 --> 00:30:29,541
en los Oscar cada uno

459
00:30:29,750 --> 00:30:32,000
noche y su hijo es la estrella.

460
00:30:36,000 --> 00:30:36,916
En uno de estos conciertos,

461
00:30:37,166 --> 00:30:39,375
el propio emperador se pone de pie

462
00:30:39,750 --> 00:30:41,000
y grita Bravo Mozart, Bravo Mozart mientras aplaude,

463
00:30:41,208 --> 00:30:49,958
el emperador. Su hijo es este enorme éxito.

464
00:30:50,166 --> 00:30:51,500
no hay control

465
00:30:51,708 --> 00:30:53,250
que el padre ya tiene

466
00:30:53,458 --> 00:30:54,500
y ninguna comprensión de

467
00:30:54,708 --> 00:30:56,875
la vida que vive su hijo.

468
00:30:59,625 --> 00:31:02,000
Nunca nos acostamos antes de la una de la noche.

469
00:31:03,833 --> 00:31:04,958
Nunca te levantes antes de las nueve

470
00:31:05,166 --> 00:31:07,125
en punto, comer entre las dos y media,

471
00:31:08,708 --> 00:31:09,708
conciertos todos los días, composición musical a las dos.

472
00:31:09,716 --> 00:31:10,721
El emperador es muy buen amigo de su hijo.

473
00:31:10,721 --> 00:31:11,725
Composición musical, etcétera.

474
00:31:11,833 --> 00:31:13,166
¿Dónde debería ponerme?

475
00:31:18,541 --> 00:31:20,875
Si tan solo los conciertos hubieran terminado.

476
00:32:02,250 --> 00:32:05,416
Guau. No sé cómo lo expresas con palabras

477
00:32:05,625 --> 00:32:07,333
lo que te hace sentir esta música,

478
00:32:07,541 --> 00:32:12,625
pero es la belleza personificada.

479
00:32:14,791 --> 00:32:16,458
Es lo más cerca que puedo llegar.

480
00:32:25,750 --> 00:32:27,750
Escondite.

481
00:32:31,416 --> 00:32:33,208
Cuando escucho esta pieza musical,

482
00:32:34,500 --> 00:32:37,791
Para mí marca el momento Mozart.

483
00:32:38,000 --> 00:32:40,958
se convierte en un gigante en el mundo.

484
00:32:42,375 --> 00:32:43,416
El esta haciendo cosas con

485
00:32:43,625 --> 00:32:44,833
la mente y el alma

486
00:32:45,041 --> 00:32:46,291
del oyente individual

487
00:32:46,833 --> 00:32:48,666
eso realmente no se había hecho antes.

488
00:33:10,583 --> 00:33:12,333
Quieres ser romántico, ¿verdad?

489
00:33:12,541 --> 00:33:14,458
Y quieres decir, su

490
00:33:14,666 --> 00:33:16,208
papá escucha eso y dice:

491
00:33:17,625 --> 00:33:19,375
una sola lágrima corriendo por su mejilla,

492
00:33:19,916 --> 00:33:21,166
pensando, ese es mi chico.

493
00:33:29,000 --> 00:33:30,625
Pero es difícil para

494
00:33:30,833 --> 00:33:33,875
padres para cuidar a sus hijos

495
00:33:34,166 --> 00:33:37,500
superarlos en talento y celebridad.

496
00:33:44,666 --> 00:33:47,916
Leopoldo tenía talento, pero

497
00:33:48,125 --> 00:33:50,833
lo que tenía su hijo era genialidad.

498
00:33:52,125 --> 00:33:53,166
Y él como músico lo haría

499
00:33:53,375 --> 00:33:55,125
Sepa que esta pieza musical

500
00:33:56,041 --> 00:33:57,083
es muy simple,

501
00:34:00,625 --> 00:34:02,583
pero que tiene este efecto

502
00:34:02,791 --> 00:34:04,250
sobre las personas y tal resonancia.

503
00:34:07,125 --> 00:34:10,208
Pienso reconciliarme en su cabeza.

504
00:34:10,875 --> 00:34:14,375
que nunca tendría lo que tuvo su hijo

505
00:34:15,250 --> 00:34:17,375
Debe haber sido aplastante para el ego.

506
00:34:19,250 --> 00:34:21,041
¿Por qué su hijo y no él?

507
00:34:55,750 --> 00:34:57,458
Leopold Mozart regresa a

508
00:34:57,666 --> 00:35:00,041
Salzburgo en abril de 1785,

509
00:35:00,541 --> 00:35:03,041
deprimido y desilusionado.

510
00:35:03,583 --> 00:35:04,708
La influencia que una vez

511
00:35:04,916 --> 00:35:06,083
ejercido sobre su hijo

512
00:35:06,625 --> 00:35:08,458
se ha extinguido por completo.

513
00:35:18,708 --> 00:35:21,125
Los conciertos independientes de Mozart le han convertido

514
00:35:21,333 --> 00:35:23,083
el músico más famoso de Viena,

515
00:35:25,833 --> 00:35:27,833
pero todavía anhela el estatus

516
00:35:28,125 --> 00:35:30,666
eso viene con una cita oficial en la corte.

517
00:35:33,166 --> 00:35:35,666
Es difícil separar esas dos partes.

518
00:35:35,875 --> 00:35:36,875
de la personalidad de Mozart,

519
00:35:37,583 --> 00:35:39,041
el rebelde, el desgarro

520
00:35:39,250 --> 00:35:41,416
que quería hacer sus propias reglas y vivir afuera

521
00:35:42,166 --> 00:35:44,083
estos tribunales, sino también

522
00:35:44,291 --> 00:35:46,166
la persona que anhela profundamente

523
00:35:46,541 --> 00:35:48,541
su aceptación.

524
00:35:50,208 --> 00:35:51,833
Esos dos elementos en su

525
00:35:52,041 --> 00:35:53,000
El personaje parece viajar.

526
00:35:53,208 --> 00:35:54,041
con él a lo largo de su vida.

527
00:35:57,125 --> 00:35:58,625
Para asegurar su lugar en

528
00:35:58,833 --> 00:36:00,333
La élite cultural de Viena,

529
00:36:00,958 --> 00:36:03,375
Mozart necesita interpretar a los grandes compositores italianos

530
00:36:03,583 --> 00:36:04,500
en su propio juego,

531
00:36:05,166 --> 00:36:06,666
Ópera en lengua italiana.

532
00:36:07,750 --> 00:36:10,916
Ahora está poniendo su sombrero en el ring.

533
00:36:11,125 --> 00:36:12,041
como otra persona que

534
00:36:12,250 --> 00:36:13,333
quiere ser tomado en serio

535
00:36:13,666 --> 00:36:15,083
como compositor de ópera italiana.

536
00:36:16,500 --> 00:36:18,166
Esto es lo que ha querido hacer durante años.

537
00:36:20,166 --> 00:36:22,125
Lo único que quiero hacer es componer ópera.

538
00:36:23,208 --> 00:36:24,541
y el tiene lo que el

539
00:36:24,750 --> 00:36:27,000
cree que es el vehículo perfecto,

540
00:36:29,041 --> 00:36:31,333
una obra llamada Las bodas de Fígaro.

541
00:36:35,166 --> 00:36:37,916
La elección de Mozart es típicamente audaz.

542
00:36:38,625 --> 00:36:39,958
Las bodas de Fígaro son

543
00:36:40,166 --> 00:36:41,458
la obra más controvertida

544
00:36:41,666 --> 00:36:43,458
de su tiempo y ya ha

545
00:36:43,666 --> 00:36:45,333
sido prohibido por el emperador.

546
00:36:47,083 --> 00:36:48,500
Esta obra es tan

547
00:36:48,708 --> 00:36:51,583
explosivo que Napoleón dice que es el primer disparo de

548
00:36:51,791 --> 00:36:56,250
la Revolución Francesa. Si estoy anunciando a

549
00:36:56,458 --> 00:36:58,291
tu, ya sabes la obra que te emociono

550
00:36:58,500 --> 00:37:00,416
¿Para ver que lo prohibieron y nunca pudiste verlo?

551
00:37:00,625 --> 00:37:01,875
Bueno, lo vamos a poner en escena, pero con música.

552
00:37:02,083 --> 00:37:03,375
del mayor compositor de la época.

553
00:37:03,625 --> 00:37:04,625
¿Quieres un billete?

554
00:37:07,208 --> 00:37:08,333
Dices que sí, por favor.

555
00:37:18,541 --> 00:37:19,500
Fígaro se estrenará

556
00:37:19,708 --> 00:37:21,208
en el escenario más importante

557
00:37:21,416 --> 00:37:24,000
de su época, el Teatro Imperial Berg.

558
00:37:26,500 --> 00:37:27,666
El Teatro Berg

559
00:37:27,875 --> 00:37:30,166
ha sido un ejercicio

560
00:37:30,583 --> 00:37:31,500
en el lujo.

561
00:37:32,833 --> 00:37:33,750
Sociedades sociales.

562
00:37:34,458 --> 00:37:36,166
Sabía que estaba desafiando a su audiencia.

563
00:37:36,375 --> 00:37:37,500
de una manera que un compositor

564
00:37:37,708 --> 00:37:39,208
como Salieri ciertamente no lo era.

565
00:37:41,583 --> 00:37:54,875
(público aplaudiendo)

566
00:37:55,083 --> 00:38:04,375
(cantando en idioma extranjero)

567
00:38:36,875 --> 00:38:45,291
(música orquestal)

568
00:38:54,916 --> 00:38:55,916
A lo largo de los años, la gente

569
00:38:56,125 --> 00:38:57,750
enfatizar la elegancia

570
00:38:58,208 --> 00:38:59,875
a expensas de la vida de la música.

571
00:39:00,083 --> 00:39:01,166
Cuando escuchas el

572
00:39:01,375 --> 00:39:02,625
obertura a las bodas de Fígaro,

573
00:39:02,833 --> 00:39:05,041
no se supone que sea una pequeña melodía encantadora

574
00:39:05,250 --> 00:39:06,208
que puedes escuchar de fondo.

575
00:39:06,416 --> 00:39:08,416
Se supone que te golpeará en la cara.

576
00:39:09,083 --> 00:39:17,416
(música orquestal)

577
00:39:27,000 --> 00:39:28,125
La ópera trata sobre un

578
00:39:28,333 --> 00:39:29,958
cuenta quién quiere hacer cumplir

579
00:39:30,166 --> 00:39:31,333
su derecho aristocrático

580
00:39:31,541 --> 00:39:32,750
dormir con el prometido

581
00:39:33,125 --> 00:39:34,666
de su siervo Fígaro.

582
00:39:36,375 --> 00:39:38,583
El Conde, es el villano de la obra.

583
00:39:39,208 --> 00:39:41,875
Es muy tentador ver a Mozart.

584
00:39:43,125 --> 00:39:45,291
canalizando algunas de sus propias dificultades

585
00:39:45,500 --> 00:39:47,833
con figuras de autoridad masculinas en este personaje.

586
00:39:49,708 --> 00:39:51,166
La noción de lo pequeño

587
00:39:51,375 --> 00:39:53,708
chico contra el establishment,

588
00:39:54,083 --> 00:39:56,333
eso realmente atrae a Mozart,

589
00:39:56,875 --> 00:39:58,000
quien se considera a si mismo

590
00:39:58,208 --> 00:39:59,208
ser un hombre del pueblo.

591
00:40:01,666 --> 00:40:05,416
Y ese es el corazón de Fígaro.

592
00:40:06,375 --> 00:40:09,333
(cantando en idioma extranjero)

593
00:40:13,666 --> 00:40:14,625
La ópera es una política.

594
00:40:14,833 --> 00:40:16,541
ataque a las clases altas.

595
00:40:17,083 --> 00:40:18,208
Cuando Fígaro desafía

596
00:40:18,416 --> 00:40:19,916
la autoridad del Conde,

597
00:40:20,500 --> 00:40:22,625
Mozart lo hace cantar en un estilo musical.

598
00:40:22,833 --> 00:40:24,833
tradicionalmente reservado a la aristocracia.

599
00:40:26,125 --> 00:40:30,166
(cantando en idioma extranjero)

600
00:40:36,375 --> 00:40:46,750
(música orquestal)

601
00:40:49,666 --> 00:40:51,416
personajes de clase baja

602
00:40:51,625 --> 00:40:53,458
con ese nivel de respeto

603
00:40:54,125 --> 00:40:54,958
para darles tanto

604
00:40:55,166 --> 00:40:58,500
aplomo musical, eso era nuevo. (cantando en idioma extranjero)

605
00:40:58,708 --> 00:41:01,041
Joder, ya lo hice mal.

606
00:41:03,708 --> 00:41:05,500
Lo siento chicos, empecemos de nuevo, gato.

607
00:41:05,708 --> 00:41:08,458
(cantando en idioma extranjero)

608
00:41:17,416 --> 00:41:18,875
Cada vez que escucho a Fígaro,

609
00:41:20,208 --> 00:41:22,166
Siempre estoy tan fascinado por el

610
00:41:22,375 --> 00:41:25,083
sucesión con igualdad.

611
00:41:27,958 --> 00:41:30,583
Está tratando de mostrarle a la gente quién es él como artista.

612
00:41:30,791 --> 00:41:32,625
y decir, esto es lo que ofrezco.

613
00:41:33,541 --> 00:41:35,791
No os ofrezco historias de reyes y reinas,

614
00:41:36,958 --> 00:41:41,250
Te ofrezco historias sobre nosotros, solo personas,

615
00:41:41,791 --> 00:41:43,541
tener que llevarse bien unos con otros.

616
00:41:44,833 --> 00:41:47,708
(cantando en idioma extranjero)

617
00:41:59,708 --> 00:42:01,541
Ahora algo que tenemos

618
00:42:01,750 --> 00:42:02,625
para recordar sobre la ópera

619
00:42:02,833 --> 00:42:04,208
por un momento es que

620
00:42:04,416 --> 00:42:06,083
realmente hasta los días de Mozart,

621
00:42:07,208 --> 00:42:09,750
La ópera trataba sobre ciertos tipos de personajes.

622
00:42:09,958 --> 00:42:11,708
que se comportaría de cierta manera bajo

623
00:42:11,916 --> 00:42:12,916
ciertas circunstancias.

624
00:42:13,875 --> 00:42:16,041
(cantando en idioma extranjero)

625
00:42:18,375 --> 00:42:20,208
Son fórmulas y

626
00:42:20,416 --> 00:42:22,750
Mozart, él es la primera persona.

627
00:42:23,541 --> 00:42:25,958
para capturar la humanidad real.

628
00:42:30,000 --> 00:42:30,958
Y así cuando cuenta

629
00:42:31,166 --> 00:42:33,375
Almaviva finalmente se avergüenza

630
00:42:33,708 --> 00:42:34,875
delante de todos,

631
00:42:35,250 --> 00:42:36,708
las fanfarronadas que hemos escuchado

632
00:42:36,916 --> 00:42:38,416
hasta ahora desaparece.

633
00:42:39,166 --> 00:42:40,708
Un lirismo entra en su

634
00:42:40,916 --> 00:42:43,125
voz mientras le ruega a su esposa,

635
00:42:43,625 --> 00:42:44,583
Rosina, por perdón.

636
00:42:45,166 --> 00:43:06,041
(cantando en idioma extranjero)

637
00:43:07,500 --> 00:43:09,541
Es un intento de

638
00:43:09,750 --> 00:43:12,333
crear personajes realistas

639
00:43:13,166 --> 00:43:14,458
comportarse de manera realista.

640
00:43:16,583 --> 00:43:28,583
Perdóneme, condesa, perdóneme.

641
00:43:28,958 --> 00:43:31,291
Y ella dice, porque

642
00:43:31,500 --> 00:43:33,041
Soy más amable que tú

643
00:43:34,291 --> 00:43:35,250
Diré que sí.

644
00:43:42,375 --> 00:43:47,583
(cantando en idioma extranjero)

645
00:43:52,875 --> 00:43:54,291
haré el trabajo duro

646
00:43:54,500 --> 00:43:56,875
de decir te perdono

647
00:43:57,291 --> 00:43:58,583
y trata de seguir adelante.

648
00:43:59,791 --> 00:44:01,500
Porque lo más fácil sería decir,

649
00:44:01,916 --> 00:44:02,958
Vete a la mierda, vete a la mierda.

650
00:44:03,750 --> 00:44:05,083
Como todo el mundo quiere eso.

651
00:44:05,291 --> 00:44:06,958
Todos los que ven el programa siempre dicen:

652
00:44:07,208 --> 00:44:08,750
¿Por qué ella simplemente no lo deja?

653
00:44:08,958 --> 00:44:10,166
Porque lo va a hacer de nuevo.

654
00:44:10,375 --> 00:44:13,666
Y siempre pienso para mis adentros, pero eso contradice cómo

655
00:44:13,875 --> 00:44:15,250
como operan los seres humanos.

656
00:44:19,666 --> 00:44:31,166
Operamos bajo la noción de que

657
00:44:31,916 --> 00:44:34,250
el perdón es algo real y tangible.

658
00:44:35,000 --> 00:44:35,958
Y el perdón es el único

659
00:44:36,166 --> 00:44:37,833
razón por la que estamos cerca el uno del otro.

660
00:44:38,125 --> 00:44:39,875
Es que vamos a cometer errores.

661
00:44:40,083 --> 00:44:41,375
Y si todos dijéramos

662
00:44:41,583 --> 00:44:42,666
cada persona que nos lastimó

663
00:44:42,875 --> 00:44:44,500
y lastimarnos y simplemente decir, bueno, lárgate

664
00:44:44,708 --> 00:44:45,708
y que todos vuelvan a tratar contigo,

665
00:44:45,958 --> 00:44:48,250
todos seríamos personas extremadamente solitarias.

666
00:44:49,041 --> 00:44:50,250
El perdon es lo unico

667
00:44:50,458 --> 00:44:52,333
que nos mantiene unidos como sociedad.

668
00:44:55,791 --> 00:45:02,000
En la escena final,

669
00:45:02,333 --> 00:45:03,375
todos los personajes vienen

670
00:45:03,583 --> 00:45:05,000
juntos en el perdón.

671
00:45:05,791 --> 00:45:07,291
Para Mozart, un hombre todavía

672
00:45:07,500 --> 00:45:08,833
separado de su familia,

673
00:45:09,458 --> 00:45:11,625
es una conmovedora declaración de esperanza.

674
00:45:21,833 --> 00:45:25,125
Pero no toda su audiencia siente lo mismo.

675
00:45:25,625 --> 00:45:28,333
La aristocracia acaba de presenciar cuatro horas

676
00:45:28,541 --> 00:45:30,416
de que se burlen de él,

677
00:45:31,166 --> 00:45:33,708
de ser menospreciado por personajes comunes

678
00:45:33,958 --> 00:45:35,166
cantando música común

679
00:45:35,375 --> 00:45:37,208
que finalmente resultó

680
00:46:00,166 --> 00:46:00,375
en la humillación de uno de los suyos.

681
00:46:00,958 --> 00:46:02,041
Mozart cree esto

682
00:46:02,250 --> 00:46:03,583
es su mejor trabajo hasta el momento.

683
00:46:03,916 --> 00:46:06,500
(multitud aclamando)

684
00:46:06,708 --> 00:46:09,375
Pero los poderes fácticos no están de acuerdo.

685
00:46:11,208 --> 00:46:12,833
Mozart se da vuelta, saluda al público,

686
00:46:13,041 --> 00:46:14,000
muchos de los cuales están aplaudiendo,

687
00:46:14,458 --> 00:46:16,375
pero mira hacia arriba y ve un

688
00:46:16,583 --> 00:46:17,416
grupo de personas animando.

689
00:46:20,166 --> 00:46:21,791
Y qué extraño debió ser para él.

690
00:46:22,000 --> 00:46:24,250
tener esta celebración de la paz

691
00:46:24,833 --> 00:46:26,500
con la gente sobre la que se ha escrito

692
00:46:26,958 --> 00:46:27,583
con una porción del

693
00:46:27,791 --> 00:46:30,625
audiencia abucheándolo. La idea, una vez más, de que él

694
00:46:30,833 --> 00:46:32,583
no puede ser parte de la tela

695
00:46:32,791 --> 00:46:35,041
de una sociedad judicial es bastante claro.

696
00:46:42,125 --> 00:46:44,833
Mozart ha mordido la mano que le da de comer

697
00:46:45,375 --> 00:46:47,000
y las bodas de Fígaro son

698
00:46:47,208 --> 00:46:48,958
dado sólo nueve funciones.

699
00:46:53,416 --> 00:46:56,000
Una línea popular está empezando a abrirse.

700
00:46:57,166 --> 00:46:59,791
Mozart necesita expresar su genio radical,

701
00:47:00,750 --> 00:47:03,375
pero la sociedad tiene que ir con él

702
00:47:04,833 --> 00:47:07,083
y el mundo está a punto de cambiar.